Υπότιτλοι Daramoo
Υπόθεση υπ' αριθμόν 2017LO309.
Τώρα θα ξεκινήσουμε την εκδίκαση της έφεσης.
Η εισαγγελία είναι παρούσα.
Ο κατηγορούμενος Αν Τε Κιου...
και η συνήγορός του είναι παρόντες.
Ο κατηγορούμενος Μπεκ Μιν Ο...
και ο δημόσιος συνήγορός του είναι παρόντες.
Θ' ακούσουμε πρώτα, τον εισαγγελέα.
Ποιοι είναι οι λόγοι σας για την έφεση;
Ο κατηγορούμενος επέμενε...
πως ο Μπεκ Μιν Ο δολοφόνησε την Κονγκ Σου Α...
και παρουσίασε ως αποδεικτικό στοιχείο,
ένα γάντι με το αίμα του Μπεκ Μιν Ο.
Ο Τζουνγκ Γιουνγκ Χο, του εγκληματολογικού, που ανέλυσε το αίμα,
υπέβαλε αυτή τη γραπτή δήλωση.
Δηλώνει...
πως δεν υπήρξε τέτοιο αποδεικτικό στοιχείο...
και πως το παραποίησε...
μετά από εντολή του Αν Τε Κιου.
Αποδεικνύει πως κάλυψε το έγκλημά του...
και ότι ήταν...
ο αληθινός δολοφόνος.
Υπεράσπιση. Έχετε τίποτα να πείτε;
Θα ήθελα να υποβάλω...
το γράμμα παραίτησης του Τζουνγκ Γιουνγκ Χο, από το εγκληματολογικό.
Γιατί το υποβάλετε αυτό;
Ήταν ο τεχνικός του εγκληματολογικού,
που ανέλυσε το γάντι...
που υπέβαλε η εισαγγελία ως αποδεικτικό στοιχείο.
Απολύθηκε...
για υπεξαίρεση.
Αν δεχθούμε τον ισχυρισμό πως το γάντι που υποβάλαμε...
παραποιήθηκε μετά από εντολή του Αν Τε Κιου,
θα πρέπει επίσης να αμφιβάλλουμε...
και για το γάντι που υπέβαλε η εισαγγελία.
Και τα δύο αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα δύο μέρη...
δεν είναι αξιόπιστα κι ως εκ τούτου...
θ' απορρίψουμε και τα δύο από τη διαδικασία.
Εισαγγελία.
Έχετε άλλες αποδείξεις;
Η δίκη τελείωσε.
Πάμε.
Κύριε Δικαστά.
Είμαι η νέα συνήγορος του κατηγορούμενου Μπεκ Μιν Ο.
Μα Γι Ντουμ.
Αυτός που δολοφόνησε την Κονγκ Σου Α,
είναι...
ο Αν Τε Κιου.
Συνήγορε.
Έχετε αποδείξεις;
Υποβάλω ...
ως αποδεικτικό στοιχείο ένα βίντεο από την ημέρα του φόνου,
όπου ο Αν Τε Κιου επιτίθεται στο θύμα.
Ο Αν Τε Κιου,
κάλυψε το έγκλημά του...
κι ενοχοποίησε τον φίλο του, Μπεκ Μιν Ο.
Όλο αυτό τον καιρό δε μετάνιωσε για το έγκλημά του.
Παραποίησε τις αποδείξεις,
κάλυψε το έγκλημά του...
και χειραγώγησε το νόμο. Γι' αυτό, προτείνω...
να σταλεί στη φυλακή για όλη του τη ζωή.
Απορρίπτουμε την απόφαση,
της πρώτης δίκης...
σχετικά με τον Αν Τε Κιου και τον Μπεκ Μιν Ο.
Ο Αν Τε Κιου καταδικάζεται σε ισόβια φυλάκιση...
και ο Μπεκ Μιν Ο...
καταδικάζεται σε φυλάκιση τριών ετών.
Όμως, η ποινή του Μπεκ Μιν Ο, θα μειωθεί...
σε πέντε χρόνια με αναστολή.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Παρέδωσε το σήμερα.
Είστε καλά;
- Πάρε τηλέφωνο τον Τσο Γκαπ Σου. - Ναι.
- Πήγε καλά η δίκη; - Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
- Ορίστε; - Το βίντεο...
από το Βασίλειο.
Τι εννοείς;
Μόλις έδειξαν το βίντεο...
του Τε Κιου, από το Βασίλειο.
- Πως βρήκαν... - Εξαιτίας αυτού,
ο Τε Κιου καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Άκου.
Θα το κοιτάξω και θα σε ξαναπάρω.
(Πριν από δύο ημέρες)
Μπορούμε να πιάσουμε τον Τε Κιου με αυτό.
Ναι.
Το πρόβλημα είναι να πιάσουμε τον Τσο Γκαπ Σου.
Μόλις μάθει για το βίντεο από το Βασίλειο,
θα προσπαθήσει να το καλύψει, ό,τι και να γίνει.
Πρέπει να κερδίσουμε τη δίκη και ν' αποκαλύψουμε και το Βασίλειο.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα ΜΜΕ προς όφελός μας.
Θα πρέπει να το γνωρίζεις ήδη,
πως ο Τσο Γκαπ Σου έχει δικούς του ανθρώπους και στα ΜΜΕ.
Δε χρειάζεται να γίνει μέσω των ειδήσεων, σωστά;
Γνωρίζω το κατάλληλο άτομο.
(Χαν Τζουνγκ Μι)
Αφότου έφυγα από την ΤζουνγκΑ, κάνω ιντερνετικές εκπομπές.
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Θα δώσω την κατάλληλη δημοσιότητα,
στον Τσο Γκαπ Σου και το Βασίλειο.
Τι είναι;
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Υπάρχει μία ιντερνετική εκπομπή σχετικά με τον ανιψιό σας.
Σήμερα, στο δικαστήριο, αποκαλύφθηκε...
η αλήθεια σχετικά με την Κονγκ Σου Α.
Αντίθετα με ότι είχε αποκαλυφθεί στην πρώτη δίκη,
ο αληθινός δολοφόνος αυτής της υπόθεσης, είναι ο Αν Τε Κιου.
Ο Αν Τε Κιου,
φοιτητής της νομικής του Πανεπιστημίου Χάνκουκ,
είναι ο γιος του προέδρου του Ομίλου Χιούνγκτζε, Αν Σουκ Πιλ.
Η αλήθεια είχε μείνει κρυφή έως τώρα,
επειδή το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε έκρυψε το γεγονός...
πως ο δολοφόνος είναι ο Αν, για να κρατήσουν τη φήμη τους.
Όμως, αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος.
Στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, υπάρχει ένα δωμάτιο παρασκηνιακών συναλλαγών
το οποίο είχε μείνει κρυφό από το κοινό.
Σ' εκείνο το δωμάτιο συνέβη ο φόνος.
Σύμφωνα με μία πληροφορία, ο πρωθυπουργός..
και άλλοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι,
επισκέπτονταν συχνά, το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε.
Το Βασίλειο είναι στον όροφο Β, του Ξενοδοχείου Χιούνγκτζε.
Είναι ένα μέρος για VIP μέλη.
Είδα πολλούς υψηλόβαθμους, να πηγαίνουν εκεί.
Πίνουν ακριβό αλκοόλ με νεαρές γυναίκες.
Ο πρωθυπουργός πρόσφατα, ζήτησε...
από τον πρύτανη του Πανεπιστημίου Χάνκουκ,
να εισάγει τον εγγονό του εκεί.
Νομίζω πως αυτό συνέβη αρκετές φορές στο παρελθόν.
Απ΄ ότι ακούω, ο Αν Τε Κιου....
μπήκε στη νομική τους,
αφού τους έδωσαν λεφτά για να χτίσουν το αμφιθέατρο.
Μετά από έλεγχο μας,
ο Αν Τε Κιου πήγε στη σχολή,
μόνο 14 ημέρες μέσα στη σχολική χρονιά.
Όμως, συνέχεια παίρνει άριστα...
κι έλαβε ακόμα και υποτροφία.
Αυτό είναι κάτι...
που δεν μπορεί να εξηγηθεί χωρίς αυτό το λόμπι άσκησης πίεσης.
Παρακολουθήσαμε ένα δολοφόνο που προόδευε,
λόγω αυτού του λόμπι, να ενοχοποιεί κάποιον άλλο.
Με αυτό το βίντεο, δε θα μείνουμε σιωπηλοί.
Κάλυψαν το θάνατο μίας αθώας γυναίκας...
και άσκησαν πίεση για παράνομες εισαγωγές στο πανεπιστήμιο.
Εδώ είναι το μέρος όπου γίνονταν,
οι διάφορες συναντήσεις με τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους.
Προτρέπουμε να γίνει,
μία ειδική έρευνα στο Βασίλειο.
Μπεκ Μιν Ο, έξω.
Μιν Ο, γιατί φεύγεις;
Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν περισσότερο.
Τι;
Κάθαρμα! Που πηγαίνεις;
Μπεκ Μιν Ο! Μπεκ Μιν Ο!
Έλα πίσω, καθίκι!
(Μητρώο Ακινήτων)
Μπεκ Μιν Ο.
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Δεν ήρθα εδώ για να μ' ευχαριστήσεις.
Υπάρχει κάτι που μου χρωστάει ο αδελφός σου.
Αν μου συμβεί τίποτα,
θ' αφήσω τις αποδείξεις στον αδελφό μου.
Γιατί σας έστειλε τέτοιο μήνυμα;
Μου έκανε κάτι πολύ άσχημο.
Πέθανε προσπαθώντας να το διορθώσει.
Είπε τίποτα σχετικά με αυτό;
Όχι.
Όπως και να 'χει, σ' έβγαλα έξω,
λόγω των αποδεικτικών στοιχείων που μου υποσχέθηκε.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πάρε με τηλέφωνο όταν τα βρεις.
Εντάξει.
Το μέρος όπου έγινε ο φόνος της Κονγκ Σου Α,
είναι το Βασίλειο στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε.
Τα νέα για τις παράνομες εισαγωγές και συμφωνίες,
έκαναν το Βασίλειο νούμερο ένα στις αναζητήσεις.
Στην ιστοσελίδα του Γαλάζιου Οίκου,
πάνω από 10.000 πολίτες ζήτησαν να πραγματοποιηθεί,
η ειδική έρευνα του Βασιλείου.
Πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιό σου.
Εσύ είσαι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;
Μου πήρε 20 χρόνια.
Είσαι καταπληκτική.
Έτσι ήσουν πάντα ακόμα και στην πρακτική.
Κι εσύ είσαι γνωστός πως κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Δεν έχεις ξεχάσει την υπόσχεσή σου,
να με βοηθήσεις να πιάσουμε τον Τσο Γκαπ Σου, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Όμως θα πρέπει να περιμένεις.
Ο γενικός εισαγγελέας είναι ενάντια σε αυτό.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε βασιζόμενοι στην κοινή γνώμη.
Γι' αυτό θέλω να με βοηθήσεις να βρω αποδείξεις.
Πρέπει να τα πάρουμε όλα από εκείνον,
πριν κάνει την κίνησή σου.
Σε ρωτάω, Τι τρέχει ανάμεσα σ΄ εσένα και την Μα;
Ακόμα αυτό λέτε;
Εσύ βρήκες το βίντεο. Της το έδωσες;
Τι είναι;
Το ένστικτό μού λέει πως εσείς οι δύο...
δεν είστε ζευγάρι.
Φάτε αυτό.
Σ' εκείνη έδωσες βίντεο και σε μένα πίκλα;
Είμαι παλαιότερος από εσένα. Μη με κρατάς στο σκοτάδι.
Θα έπρεπε να μοιράζεσαι τις καλές πληροφορίες.
Είσαι τόσο μικροπρεπής.
Εσύ θα πληρώσεις για το γεύμα.
Κύριε, φάγατε;
Ναι.
- Πρέπει να είσαι ο Γιο. - Ναι.
Άκουσα για εσένα από την κυρία Μα.
Τι συμβαίνει;
(Ένταλμα Έρευνας)
Είμαι από το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Από εδώ και πέρα, θ' αρχίσουμε...
την έρευνα για το Βασίλειο.
Μη μας ακολουθήσετε.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Αυτοί οι τύποι.
Γιατί δεν είχαν συνεργαστεί παλιά;
Με συγχωρείτε, σε ποιον όροφο είναι το Βασίλειο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουν.
Θα καλέσω κάποιον.
Ξεχάσατε αυτό.
Δεν μπορείτε να πάτε στο Βασίλειο χωρίς αυτό.
Οι εισαγγελείς έφυγαν με άδεια χέρια.
Εντάξει.
(Ο Σου Τσουλ: Ετοιμάσου για έρευνα)
Είναι πολύ αργά με τον Τε Κιου.
Όλοι όσοι έχουν μάτια...
πεθαίνουν για να δουν το Βασίλειο.
Θα το αποκαλύψω στο κοινό.
Είσαι κι εσύ υπεύθυνος.
Δε θα έπρεπε να παίρνεις βιαστικές αποφάσεις...
σε στιγμές όπως αυτή.
Τι είπες;
Το Βασίλειο είναι το κρυφό μου δωμάτιο,
όμως αυτό είναι το ξενοδοχείο σου.
- Και; - Πρέπει να το καλύψεις.
Το Βασίλειο δεν κρύβεται στο δημαρχείο του Γιόνγκπα.
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Μέσα στο ξενοδοχείο σου.
Επιπλέον,
έλαβες κι εσύ ένα μέρος της πίτας,
από τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους,
με τις συζητήσεις σας για τη Λευκή Πόλη.
Αν η εισαγγελία ερευνήσει περισσότερο,
θα θεωρηθείς κι εσύ υπεύθυνος για παρασκηνιακές συναλλαγές.
Πως θα το...
φτιάξεις αυτό;
Γκαπ Σου.
Εσύ...
Είναι απλώς μία παροδική καταιγίδα.
Απλώς διέγραψε τα πάντα και κάτσε ήσυχος.
Θα περάσει πριν καν το καταλάβουμε.
Αν θέλεις να μειώσεις την ποινή του Τε Κιου,
πρέπει να είσαι ζωντανός και υγιής.
Το έψαξες;
Ναι.
Ποιος βοηθάει...
την πλευρά της εισαγγελίας;
Ο βοηθός του γενικού εισαγγελέα, Σονγκ.
Έκανε πρακτική μαζί με την Μιν Τζι Σουκ.
Πάλι η Μιν Τζι Σουκ;
Λόγω των παράνομων εισαγωγών,
το κοινό κάνει παράπονα.
Ακόμα και στο Γραφείο της Εισαγγελίας,
πολλοί στηρίζουν την ειδική έρευνα.
Καλύτερα να ηρεμήσουμε το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Κανόνισε ένα ραντεβού με τον γενικό εισαγγελέα.
Μάλιστα.
Επίσης,
σας καλεί συνέχεια ο πρύτανης Κιμ Χο Κιουνγκ.
Έλαβε μία ειδοποίηση, να επισκεφτεί
την εισαγγελία σχετικά με τις παράνομες εισαγωγές.
Πες του να βρει μόνος του την άκρη!
Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ μαζί του.
Εντάξει.
(Μπεκ Σανγκ Χο)
Συγνώμη, χιονγκ.
Χονγκ,
αυτό το σπίτι είναι τέλειο.
Όταν μεγαλώσω θα βγάλω αρκετά λεφτά...
και θ' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Τότε, εσύ κι εγώ θα ζούμε εδώ για πάντα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα ζούμε εδώ για πολύ καιρό.
Που το άφησε;
Θυμάσαι;
Όταν ήσουν στο δημοτικό,
υπήρχε ένα σπίτι..
μ' ένα μεγάλο δέντρο, που σου άρεσε.
(Επαγγελματικό ταξίδι με τον Βουλευτή Τσο Γκαπ Σου)
(Θα συναντηθώ με τον Τσο για το βίντεο από το Βασίλειο)
(Ελπίζω να μην είναι η τελευταία μου μέρα)
Ναι. Καλώς ήλθες.
Είστε απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, σωστά;
Πρέπει κι εσύ να είσαι απασχολημένος.
Θυμάσαι...
τον κύριο Πακ, που συνταξιοδοτήθηκε πέρσι;
Πρόσφατα συγχώνευσε,
δύο δικηγορικές εταιρίες.
Ψάχνει για νέους δικηγόρους.
Θα...
σε ενδιέφερε;
Δε σχεδιάζω να παραιτηθώ ακόμα.
Έτσι είναι;
Πρέπει να κατάλαβα λάθος;
Άκουσα πως...
ενδιαφέρεσαι για ειδικές έρευνες.
Άκουσα πως εσείς και η Μιν Τζι Σουκ,
είχατε μία μυστική συνάντηση,
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Αφήστε με να σας πω κι εγώ μία φήμη.
Άκουσα πως κάποιοι από εμάς...
εμπλέκονται στη διαφθορά του Βασιλείου.
Το ακούσατε;
Δούλευα στην Εισαγγελία για 30 χρόνια.
Έχω δει πολλούς εισαγγελείς να καταστρέφονται,
καθώς κυνηγούσαν φήμες.
Ξέρεις τι κοινό είχαν όλοι τους;
Φλυαρούσαν...
για δικαιοσύνη και τιμωρία...
και αυτό που ήθελαν ήταν να πετύχουν.
Δε θέλω τέτοια ανώριμα παιδιά,
αλλά εισαγγελείς που αναλαμβάνουν την ευθύνη...
των πράξεών τους.
Ειδικά αν δουλεύουν για μένα.
Εννοείτε το ένταλμα έρευνας για το Βασίλειο;
Όλη η χώρα παρακολουθεί...
και τους έδειξες ότι απέτυχες.
Δε θα έπρεπε ν' αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό;
Δε συμφωνείς;
Φυσικά.
Κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.
Κύριε.
Νομίζω πως ήμασταν πολύ απερίσκεπτοι.
Είπα ότι θ' αναλάβω την ευθύνη,
για το ό,τι πήγαμε εκεί να ερευνήσουμε χωρίς ν' ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Θα το κάνω εγώ κύριε.
Αν πρέπει να θεωρηθεί κάποιος υπεύθυνος σε αυτό το σημείο,
αυτός πρέπει να είμαι εγώ, αφού δεν έχω δύναμη.
Εσείς έχετε περισσότερα πράγματα να κάνετε ως εισαγγελέας.
Τρεις μήνες διαθεσιμότητα;
Γιο. Τι σ' έχει πιάσει τελευταία;
Έκανες έρευνα χωρίς να μ' ενημερώσεις,
μου λες πως είσαι σε διαθεσιμότητα...
Συγνώμη, κυρία.
Κυρία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι κάνετε τον τελευταίο καιρό;
Θα μπλέξεις αν μάθεις.
- Κάνετε... - Κυρία Μα.
Πέρασε καιρός.
Όντως.
Κυρία Μα. Ομορφύνατε από τότε που φύγατε.
Πρέπει να σας αρέσει που είστε δικηγόρος.
Σο, είσαι καλή στο να κάνεις κομπλιμέντα.
Είσαι επαγγελματίας.
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
Τι κάνετε εσύ κι ο Γιο;
Γιατί με ρωτάς για εκείνον;
Εσύ δουλεύεις τώρα μαζί του.
Ακριβώς, είμαι πιο έμπειρος εισαγγελέας από εκείνον,
αλλά δε μου μιλάει.
Πάντως κυρία Μα, είναι τόσο ωραίο να σας βλέπω εδώ.
Όντως. Ταιριάζετε απόλυτα στο ΤΕΚΘ.
Γιατί τριγυρνάτε και...
Δεν μπορεί να επεκταθεί το ΤΕΚΘ,
ώστε να έχει μία θέση και η κυρία Μα;
Σωστά, κύριε Γιο;
Θα ήταν ωραία αν το κάναμε αυτό.
Σταμάτα.
Δεν απολύθηκες κιόλας.
Είναι απλώς μία τρίμηνη διαθεσιμότητα.
Δεν είναι υπερβολή, το κουτί;
Δεν είναι τα προσωπικά μου αντικείμενα.
Είναι έγγραφα για την υπόθεση.
Γιατί τα χρειάζεται αυτά ένας εισαγγελέας σε διαθεσιμότητα;
Για τι άλλο;
Δε θα πιάσετε τον Τσο Γκαπ Σου;
Σας είπα και την προηγούμενη φορά,
θα τιμωρήσω όλους όσους το έκαναν αυτό,
στη μητέρα σας, ανεξαρτήτως ποιοι είναι.
Δεν μπορώ να σε πείσω. Τι να κάνω;
Επιμένεις να βαδίσεις σε αυτό το επικίνδυνο μονοπάτι.
Ακούγεστε σα να μην έχει σχέση μαζί σας.
Παραδεχτείτε το.
Είμαστε ήδη στην ίδια βάρκα.
(Μπεκ Μιν Ο)
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Κου Σουκ Τσαν εδώ.
Σταμάτα να κοιμάσαι κι έλα στο γραφείο μου.
Λοιπόν...εγώ...εγώ απλώς σκεφτόμουν.
Σίγουρα. Είναι επείγον, γι' αυτό έλα.
Ναι, κυρία. Τώρα; Μάλιστα.
Βρες αυτό το άτομο σε παρακαλώ.
Είναι για εμπόριο λευκής σαρκός.;
Πρέπει να τον συλλάβουμε;
Ναι. Όσο πιο νωρίς τόσο το καλύτερο.
Το έχει σκάσει, γι' αυτό συνεργάσου με την αστυνομία.
Κατάλαβα.
Να κοιμάσαι στο σπίτι σου.
- Δεν κοιμόμουν. - Καλά.
(Η αστυνομία απέτυχε να ερευνήσει το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε)
Η αστυνομία ερεύνησε το Βασίλειο του Ξενοδοχείου Χιούνγκτζε,
σε σχέση με την άσκηση πιέσεων που πραγματοποιήθηκε εκεί,
σχετικά με τις παράνομες εισαγωγές στο Πανεπιστήμιο Χάνκουκ.
Το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, ισχυρίζεται πως υπέστη πλήγμα
λόγω της παράλογης έρευνας της αστυνομίας.
Δηλώνουν ότι θα υποβάλουν καταγγελία ...
ενάντια στους εισαγγελείς και τους αστυνομικούς που ενεπλάκησαν σε αυτό.
(Τζιν Ουκ...)
Ναι;
Γιατρέ, θα ξεκινήσουμε τώρα το γύρισμα.
- Εντάξει. - Επίσης,
γνωρίζετε την ειδική εκπομπή μας για ηλικιωμένους που ζουν σε νησιά;
Αποφασίσαμε να πάμε στο Μπούτζιν.
- Μπούτζιν; - Ναι.
Εκεί υπάρχει μια μακροχρόνια μονάδα φροντίδας που ονομάζεται Νέιλ,
και είναι ένα χαρούμενο και γεμάτο ενέργεια μέρος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι όπως είπατε.
Σταματήσαμε τη θεραπεία της Αν Σου Ριμ...
κι έχει αρχίσει ν' ανακτά τις αισθήσεις της.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ποιος ήταν;
Ασφάλεια για να συλλάβουμε τον Τσο Γκαπ Σου.
Τι ασφάλεια;
Κάτι.
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε τις πληροφορίες σας;
Γιατί να το κάνω;
Τι κάνεις;
Αφού δε μοιράζεστε τις πληροφορίες σας,
κι εγώ δε μοιράζομαι το αυτοκίνητό μου.
What do you think you're doing?
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Καλά. Καλά.
Η γυναίκα του Τσο Γκαπ Σου, η Αν Σου Ριμ.
Ικανοποιημένος;
Μην το κάνεις αυτό. Μου δημιούργησε ψυχολογικό.
(8 Νοεμβρίου 2017)
Τι είναι αυτό;
Αυτές είναι όλες οι αποδείξεις που ανέφερε ο αδελφός σου;
Αρχικά,
γιατί δεν το διαβάζετε;
Πηγαίνω να συναντήσω τον Τσο Γκαπ Σου,
για να πάρω το βίντεο με τον Αν Τε Κιου...
να χτυπάει την Κονγκ Σου Α, στο Βασίλειο.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία μου μέρα.
Φαίνεται πως αυτή είναι η τελευταία του εισαγωγή.
Σωστά.
Οι αποδείξεις που ανέφερε ήταν το ημερολόγιό του.
- Το ημερολόγιό του; - Σωστά.
Κάθε εντολή που έδωσε ο Τσο Γκαπ Σου, στον αδελφό μου...
για τα τελευταία 20 χρόνια.
Είναι όλες καταχωρημένες με κάθε λεπτομέρεια.
Με αυτό το ημερολόγιο, μπορείτε να πιάσετε τον Τσο Γκαπ Σου...
και να τον κλείσετε στη φυλακή για όλη του τη ζωή.
Ωραία. Όμως γιατί έχουμε μόνο αυτό;
Πρώτα, αποκαλύψτε την αλήθεια για το θάνατο του αδελφού μου.
Δεν μπορώ να σας το δώσω, μέχρι να γίνει αυτό.
Τι;
Δεν καταλάβατε διαβάζοντάς το;
Ο αδελφός μου πήγε στον Τσο Γκαπ Σου εξαιτίας μου...
και δολοφονήθηκε.
Κοίτα, Μιν Ο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, όμως κράτα την υπόσχεσή σου.
Ο αδελφός μου είναι πάνω από οποιαδήποτε υπόσχεση.
Βρείτε αποδείξεις πως ο αδελφός μου δολοφονήθηκε.
Τότε, θα σας δώσω το ημερολόγιο.
Κυρία Μιν.
Τι συνέβη εδώ;
Όλα τ' αρχεία της έρευνας...
και όλο το υλικό που είχα συλλέξει για τον Τσο Γκαπ Σου,
όλα χάθηκαν.
Αυτό είναι το τελευταίο.
(Φάκελος Υπόθεσης Εργοστασίου Χιούνγκτζε)
Έκανες καλή δουλειά.
Αφού δεν υπάρχει πλέον ο κύριος Μπεκ,
πρέπει να σας βοηθήσω εγώ.
Δε θα μπορέσουν...
να κάνουν τίποτα προς το παρόν.
Δεν περίμενα να παίξουν τόσο βρώμικα.
Μας βρήκε απροετοίμαστους.
Μπορούμε να κάνουμε την ειδική έρευνα;
Το γραφείο της εισαγγελίας είναι ενάντια σε αυτό.
Και τα ΜΜΕ φαίνεται να έχουν ησυχάσει.
Θα είναι δύσκολο με την παρούσα κατάσταση.
Χρειαζόμαστε ένα θανάσιμο χτύπημα.
Σωστά.
Κάτι που θα καθιστά αναγκαία, την ειδική έρευνα.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Τότε χρειαζόμαστε το ημερολόγιο του Μπεκ Σανγκ Χο.
Πρέπει πρώτα να λύσουμε την υπόθεση του θανάτου του.
Όμως, η υπόθεση έχει κλείσει...
ως αυτοκτονία πριν από τρεις μήνες...
και πιθανότατα να μην έχει μείνει κανένα χρήσιμο αποδεικτικό στοιχείο.
Μπορείς να το κάνεις;
Αν δεν υπάρχει κανένα, τότε θα πρέπει να δημιουργήσουμε εμείς.
Το ημερολόγιο είναι ο μόνος τρόπος για να πιάσουμε τον Τσο Γκαπ Σου.
Συγκέντρωσα έγγραφα σχετικά με τον θάνατό του.
Ας τα μοιραστούμε.
- Εντάξει. - Θα το αφήσω σ' εσάς.
Θα δω μήπως μπορώ να βρω τίποτα.
Τα λέμε αργότερα.
- Παρακαλώ; - Κυρία Μιν.
Πιάσαμε εκείνο τον αλήτη.
Είναι άβολα στο σπίτι μου, έτσι;
Περιμένετε εδώ. Θα φέρω τα έγγραφα.
Δεν πειράζει. Δεν έχουμε χρόνο.
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί.
Πάμε.
Ο Σανγκ Χο και ο Μιν Ο, συναντήθηκαν...
στις 8 του μήνα, στις 2 μ.μ.
Αφότου έφυγε,
μίλησε με τον Τσο Γκαπ Σου...
Στις 3:23 μ.μ.
Μου έστειλε το τελευταίο μήνυμα...
στις 4:30 μ.μ.
Είναι λιγότερο από μία ώρα από τη φυλακή μέχρι το σπίτι του.
Έφυγε από τη φυλακή και μίλησε με τον Τσο Γκαπ Σου...
κι έφτασε στο σπίτι, πριν μου στείλει μήνυμα.
Η ώρα του θανάτου του...
είναι μεταξύ 6 μ.μ. και 12 π.μ. της 8ης.
Τότε είναι που έγραψε το σημείωμα αυτοκτονίας.
Σημείωμα αυτοκτονίας.
- Εδώ είναι. - Εδώ είναι.
Αποδείξεις για την αυτοκτονία του Μπεκ Σανγκ Χο;
Ναι. Θέλουμε να ελέγξουμε κάτι.
Με τι έχει σχέση;
Θ' ανοίξουμε πάλι την υπόθεση.
Αφήστε μας να ρίξουμε μία ματιά.
Μάλιστα.
Πρέπει να είναι στο δωμάτιο αποδεικτικών στοιχείων.
Ελάτε μαζί μου.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Ευχαριστούμε.
(Ποδοσφαιρική Ομάδα Ντούμπαλρο)
"Ποδοσφαιρική Ομάδα Ντούμπαλρο";
Αυτό στη φωτογραφία είναι το αληθινό...
και αυτό το άλλαξε κάποιος.
Πιθανότατα ο Τσο Γκαπ Σου, σωστά;
Αμφιβάλω.
Θα είχε ξεφορτωθεί το στυλό, εντελώς,
αφού ήθελε να καλύψει το έγκλημά του.
Τότε ποιος άλλαξε τα στυλό;
Τι ήθελαν να ελέγξουν;
Μπορεί να είναι κάποιος...
που υποπτευόταν ότι ο Μπεκ Σανγκ Χο, δεν αυτοκτόνησε.
Αν υποπτεύθηκαν βρώμικο παιχνίδι,
τότε μπορεί να ήταν κάποιος που τον ήξερε.
Όποιος και αν ήταν, άφησε αποδείξεις...
γι' αυτό ας ρίξουμε μία ματιά.
(Ποδοσφαιρική Ομάδα Ντούμπαλρο)
Αυτός ο άντρας.
Ναι. Μπεκ Σανγκ Χο;
Είναι ο αστυνόμος από το Τζάνγκχιον-ντονγκ.
Ήταν σε ένα ίντερνετ καφέ.
για τρεις ημέρες συνεχόμενα.
Το κατήγγειλε ο ιδιοκτήτης,
γι' αυτό τον συνέλαβαν.
Τσόι Γιογνκ Ουν.
Θα σου κάνω μία προσφορά.
Δούλευες στο Βασίλειο για τρία χρόνια, σωστά;
Είμαι σίγουρη πως γνωρίζεις τα περισσότερα σχετικά με το Βασίλειο.
Πες μου όλα όσα γνωρίζεις σχετικά με το Βασίλειο...
και θα σε βοηθήσω στη δίκη σου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ακόμα και αν βγεις από εδώ,
δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.
Εννοώ πως δεν υπάρχει λόγος να μείνεις σιωπηλός.
Κι αν αρνηθώ;
Θα με συνδέσετε με το εμπόριο λευκής σαρκός...
και θα με φυλακίσετε, αυτό λέτε;
Όχι.
Θα καλέσω τον Τσο Γκαπ Σου...
να έρθει και να σε πάρει.
- Δώστε εξηγήσεις! - Δώστε εξηγήσεις!
- Απολογηθείτε! - Απολογηθείτε!
- Μετανιώστε! - Μετανιώστε!
- Παραιτηθείτε και απολογηθείτε! - Παραιτηθείτε και απολογηθείτε!
Θα έπρεπε να διαβάζετε.
Γιατί είστε εδώ;
Το έκανα για το καλό του σχολείου!
- Δεν ξέρετε τίποτα. - Σκάστε!
Πάμε!
- Τι κάνετε; - Κουνήσου!
- Σταματήστε! - Ξέρω ότι είναι μέσα!
Απ' ότι βλέπω είσαι ζωντανός.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Είσαι αγενής.
Αγενής;
Κοίτα, δήμαρχε Τσο.
Νομίζεις πως αυτή τη στιγμή μ' ενδιαφέρουν οι καλοί τρόποι;
Έδωσα στους εισαγγελείς τ' όνομά σου και είπα,
πως θα έπρεπε να ερευνήσουν κι εσένα.
Αλλά...
με αγνόησαν.
Πόσα τους έδωσες;
Τι σχέσεις έχεις μαζί τους...
και κυνηγούν μόνο εμένα;
Κύριε Κιμ.
Μη γελοιοποιείς περισσότερο τον εαυτό σου...
και φύγε.
Τι;
Νομίζεις πως θα το δεχτώ έτσι απλά;
Τσο Γκαπ Σου!
Ορκίζομαι πως θα σε αποτελειώσω!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Εδώ είναι τα σουβενίρ....
που παραγγείλατε από το παιχνίδι γκολφ στο Μπούτζιν.
Παιχνίδι γκολφ;
Πάρτα από εδώ!
Συγνώμη, κύριε.
Εκείνο το νησί ήταν γρουσούζικο.
Συγνώμη.
Βγες και φρόντισέ το.
- Κυρία, πεινάτε; - Ναι.
Αφήστε το αυτό και φάτε όσο είναι ακόμα ζεστό.
Για να δούμε.
Σου ταιριάζει πολύ.
Για μένα είναι;
Φυσικά.
Γκιουνγκ Σου, πάντα αρρωσταίνεις...
όταν βγάζει κρύο.
Είστε η μόνη που ενδιαφέρεστε για μένα.
Γκιουνγκ Τζα.
- Δώστο μου, θα το κάνω εγώ. - Δεν πειράζει.
Σχεδόν τελείωσα.
Γιατί καθαρίζεις ξαφνικά; Έγινε τίποτα;
Θα έρθει ένας τηλεοπτικός σταθμός για να τραβήξει πλάνα.
Γιατρέ. Πρέπει να κρυώνετε.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Ευχαριστώ.
Έχετε ξαναέρθει στο Μπούτζιν;
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά.
11 Φεβρουαρίου 2003. Τρίτη, 10 μ.μ.
Πήγα στην Ψυχιατρική Κλινική Σένα...
και μίλησα με τη διευθύντρια, Κο Τζε Σουκ.
Αφαιρέστε τη μάσκα οξυγόνου από την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Θα προσποιηθώ πως δεν το άκουσα αυτό.
Άκουσα πως είναι σε κώμα.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Κι έσωσε τη ζωή του γιου μου. Δεν μπορώ να το κάνω.
Εσείς είστε αυτή που την είχατε φυλακισμένη...
για εφτά χρόνια.
Είναι πολύ αργά να κάνετε πίσω.
Τότε θα τ' αποκαλύψω όλα στον κόσμο...
και θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Γιατρέ.
Θα την αποτεφρώσουμε αμέσως.
Πάρτε αυτό το μυστικό..
στον τάφο σας.
Σωστά.
Ο Σανγκ Χο...
δε θα σκότωνε κάποιον τόσο εύκολα.
Πώς είναι ο αξιότιμος Επίτροπος της αστυνομίας;
Ναι, ναι είμαι μια χαρά χάρη σε εσάς.
Ναι, βασικά έχω μία χάρη να ζητήσω.
Ναι. Ψάχνω για ένα άτομο.
Τ' όνομα;
Ναι.
Είναι Τσόι Γκιουνγκ Τζα.
Γνωρίζετε αυτό το στυλό, σωστά;
Δεν ξέρω.
Μπεκ Σανγκ Χο.
Γνωρίζετε πως τον δολοφόνησαν, έτσι δεν είναι;
Ορίστε;
Βρέθηκε νεκρός μετά από τη συνάντησή του με τον Τσο Γκαπ Σου.
Νομίζω ότι τον δολοφόνησε ο Τσο Γκαπ Σου.
Αν καταφέρουμε να βρούμε αποδείξεις...
θα μπορέσουμε ν' αποκαλύψουμε την αλήθεια πίσω από το θάνατό του.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ για να σας δούμε.
(8 Νοεμβρίου 2017)
Όταν άκουσα τι συνέβη,
δεν μπορούσα να το πιστέψω και πήγα αμέσως εκεί.
Κοίτα τον γραφικό του χαρακτήρα.
Είδες τον Κιμ χθες το βράδυ;
Ναι,κύριε.
- Μάλιστα. - "Ξέχνα το δείπνο"
Ας πάμε για καφέ"
- Και... - Με συγχωρείτε.
Τελειώσατε με τον έλεγχο της σκηνής;
Τι να ελέγξουμε; Είναι μία απλή αυτοκτονία.
Άκουσα πως η στάση του ήταν περίεργη.
Πως θα μπορούσε να κρεμαστεί, αν καθόταν;
Γιατί δε βγάζει νόημα;
Ήταν αυτοκτονία, γι' αυτό λέμε πως ήταν αυτοκτονία.
Υπήρχαν σημάδια ύποπτης ενέργειας;
Πρέπει να ερευνήσετε πιο ενδελεχώς.
Σοβαρά τώρα. Είσαι εκνευριστικός.
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι που θα μου λες τι να κάνω στην περιοχή μου;
Το λέω επειδή δεν ερευνήσατε σωστά.
- Τι; - Έτσι είναι.
- Τι; - Έτσι είναι!
Γιατί εσύ...
- Σταματήστε. - Έλα.
Έλα εδώ, καθίκι!
Αφήστε με. Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Αφήστε με. - Η καρδιά μου.
Θα σας καταγγείλω όλους για επίθεση.
Θα με καταγγείλεις; Ωραία. Εμπρός! Κατήγγειλε με.
Εμπρός! Κάντο. Αφήστε με!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αυτό το αγενές ζώο.
Δεν κάνεις έρευνα χρησιμοποιώντας βία.
Κάτι μου φάνηκε περίεργο.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που φαίνονταν ύποπτα,
όμως βιάστηκαν να κλείσουν την υπόθεση.
Γι' αυτό το πήρα αυτό, αν και ήξερα...
πως είναι λάθος.
Το στείλατε για έλεγχο;
Υπάρχουν τα δαχτυλικά αποτυπώματα δύο ανθρώπων.
Όμως δεν είχα τίποτα για να τα συγκρίνω.
Βάζω στοίχημα πως είναι του Τσο Γκαπ Σου και του Μπεκ Σανγκ Χο,
Θα το πάρουμε και θα το στείλουμε γι' ανάλυση.
Ξέρετε,
χρωστάω...
πολλά στον ντετέκτιβ Μπεκ.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω...
επειδή είμαι ανίκανος.
Σας παρακαλώ.
Βασίζομαι σε σας.
Σας παρακαλώ να λύσετε αυτή την υπόθεση.
Πάμε να δούμε τον Μιν Ο.
Η Τσόι Γκιουνγκ Τζα και η Κουάκ Γιουνγκ Πιλ,
είναι εδώ, όπως το προβλέψατε.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, ζει ως Τσο Γκιουνγκ Σουν.
Είναι ζωντανή,
αυτό λες;
Τι να κάνω;
Σκότωσε τες.
Σκότωσε και τις δύο.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Συνέχισε να τρέχεις.
Ένα από τα δαχτυλικά αποτυπώματα πάνω σε αυτό,
ήταν του αδελφού σου.
Μόλις επιβεβαιώσουμε πως το άλλο είναι του Τσο Γκαπ Σου,
με την ανάλυση του μελανιού από τη σημείωμα αυτοκτονίας,
θα μπορέσουμε να τον συλλάβουμε για φόνο.
Τότε ας το κάνουμε πρώτα αυτό.
Όχι. Αυτό δεν είναι αρκετό.
Είναι προφανές πως δε θα μπορέσουμε να τον κλείσουμε στη φυλακή...
για παραπάνω από πέντε χρόνια.
Αν ισχυριστεί...
πως ήταν δολοφονία κι επιμείνει...
θα βγει σε λιγότερο από ένα χρόνο.
Θα σιγουρευτούμε..
πως ο Τσο Γκαπ Σου θα σαπίσει στη φυλακή, για όλη του τη ζωή.
Πως; Είπατε πως δεν υπάρχει τρόπος.
Ετοιμάζουμε μία ειδική έρευνα.
Γι' αυτό,
έλα μαζί μας.
Είπες ότι ήθελες...
να εκδικηθείς το θάνατο του αδελφού σου.
Ας πιάσουμε...
τον Τσο Γκαπ Σου.
Που είναι το ημερολόγιο,
που άφησε ο αδελφός σου;
Υπάρχει ένα, τι;
Ημερολόγιο...
του Σανγκ Χο;
Γεια σας.
Είμαι η Μα Γι Ντουμ της ειδικής ομάδας έρευνας.
Υπότιτλοι Daramoo